|
|
|
|
|
文坛祖母、我国著名翻译家杨苡先生去世時間：2023-01-28 中国摄影新闻通讯社（记者 刘晓东）江苏消息：2023年1月27日晚，有“文坛祖母”之称、我国著名翻译家杨苡先生去世，享年103岁。
杨苡先生1919年出生在天津一个大家族，祖辈曾有四位在晚清时考上翰林，父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长。杨苡先生毕业于西南联大外文系，著名作家汪曾祺和著名科学家杨振宁，是她在西南联大的同学，沈从文、巴金是她一生的知己。
杨苡先生，主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之欢》等，同时著有儿童诗《自己的事自己做》等，是第一个将艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家。她的丈夫赵瑞蕻是我国翻译《红与黑》的第一人，她的哥哥杨宪益和大嫂戴乃迭被认为是翻译了整个中国的人。
因为长寿，文学家、翻译家的杨苡先生被尊称为“文坛的一位祖母”。2022年，由杨苡先生口述、南京大学教授余斌撰写的《一百年，许多人，许多事》，由译林出版社推出，这也是杨先生唯一的一本口述自传。在寄语当下的年轻人时，她引用了《基督山伯爵》里的一句话，“人类的全部智慧，就包含在这两个词当中，等待与希望。”
（图为：杨苡先生）
（图为:杨苡先生居住的南京大学家属区的家中小院）
|
（图为：杨苡先生唯一的一部口述自传《一百年，许多人，许多事》）
|
|
